Saragossa

Saragossa Zaragoza
Herb
Informacje
Państwo	Hiszpania
Region	Aragonia
Powierzchnia	973,78 km²
Wysokość	240 m n.p.m.
Ludność	682 513
Nr kierunkowy	(+34) 976 i 876
Kod pocztowy	50001–50022
Strona internetowa

Saragossa (hiszp. Zaragoza) to stolica i największe miasto Aragonii w Hiszpanii oraz jedno z pięciu największych miast Hiszpanii, ale jest jednym z najmniej znanych poza Hiszpanią. Założona nad rzeką Ebro w czasach Cesarstwa Rzymskiego jako Cesaraugusta, Saragossa posiada obecnie duże dziedzictwo kulturowe i architektoniczne potwierdzające 2000 lat zamożności i znaczenia. Miasto jest najbardziej znane z Bazyliki del Pilar, zbudowanej dla uczczenia objawienia się Najświętszej Marii Panny św. Jakubowi w bardzo wczesnych czasach chrześcijańskich, która stała się głównym wyznacznikiem tożsamości kulturowej chrześcijańskiej Hiszpanii. Expo 2008 ponownie wpisało miasto na mapę świata, pozostawiając po zamknięciu wystawy zupełnie nową, nowoczesną część, zagospodarowaną do różnych celów.

Saragossa położona jest pomiędzy Madrytem a Barceloną, na linii kolei dużych prędkości. Cieszy się względną zamożnością, jednak wciąż jest często pomijana przez turystów, dlatego ceny, np. za zakwaterowanie, pozostają znacznie niższe niż w którymkolwiek z najsłynniejszych miast Hiszpanii. To świetny przystanek na trasie, a nawet cel sam w sobie.

Odrestaurowane rzymskie Triclinium w Saragossie

Charakterystyka

Historia

Miasto nad rzeką Ebro zostało założone na przełomie tysiącleci przez rzymskiego cesarza Augusta i nazwane jego imieniem Caesaraugusta. 2000 lat później pozostałości architektoniczne dużych budynków użyteczności publicznej wskazują na wpływ Cezara Augusta na miasto. Dziś nadal można podziwiać miejskie Forum, Termy, Port Rzeczny czy Teatr Wielki, pozostałości archeologiczne, które odzwierciedlają świetność miasta z czasów Cesarstwa Rzymskiego. To właśnie nad brzegiem rzeki Ebro św. Jakub (po hiszpańsku zwany Santiago) według doniesień widział objawienie Dziewicy Maryi na filarze, co jest postrzegane jako kluczowy moment w powstaniu hiszpańskiego dziedzictwa chrześcijańskiego.

Pałac Aljafería

Po upadku imperium miasto i reszta dzisiejszej Hiszpanii zostały podbite przez Gotów, a następnie przez Maurów. Saragossa była najbardziej wysuniętą na północ twierdzą kalifatu mauretańskiego, a następnie stała się stolicą własnego królestwa, czyli Taify. Założenie Taify w XI wieku zostało naznaczone budową Pałacu Aljafeira, który pozostaje jednym z niewielu stosunkowo nienaruszonych zabytków z tamtej epoki. Mimo że Saragossa często znajdowała się na pierwszej linii frontu, nadal rozwijała się jako główne centrum sztuki i nauki.

Basilica del Pilar

Gdy chrześcijańscy królowie Aragonii odzyskali Saragossę, rozwój trwał nadal, a względna tolerancja, jaką cieszyli się chrześcijanie pod rządami muzułmańskimi, początkowo rozszerzyła się na Maurów. Mauretańska tradycja artystyczna i architektoniczna została włączona do lokalnego stylu architektonicznego zwanego Mudéjar, którego wiele przykładów przetrwało w Saragossie. Pod panowaniem chrześcijańskim dwie katedry w Saragossie, oryginalna La seo i Bazylika del Pilar, zostały zbudowane, aby czcić objawienie Dziewicy Maryi. Znaczenie i zamożność miasta w kolejnych wiekach znajduje odzwierciedlenie w jego bogatym dziedzictwie architektonicznym i wielu ulepszeniach najważniejszych budynków, co nadaje im wiele warstw atrakcyjności.

Plaza de España

Saragossa zachowała względną zamożność, stając się głównym węzłem przemysłowym z fabrykami rozmieszczonymi w kilku parkach przemysłowych na terenie miasta oraz dużym węzłem logistycznym (zwanym PLAZA lub Plataforma Logística de Zaragoza), wykorzystującym swoje strategiczne położenie na linii kolejowej pomiędzy Madrytem i Barceloną oraz jej lotnisko, skupiające się na transporcie towarowym. Odbywająca się w mieście wystawa powszechna Expo 2008 spowodowała masową przebudowę zachodnich przedmieść miasta w tereny wystawiennicze, które zostały przystosowane do celów biznesowych, użyteczności publicznej i publicznych terenów rekreacyjnych.

Klimat

W Saragossie panuje klimat kontynentalno-śródziemnomorski, bardzo suchy, z mroźnymi zimami i gorącymi latami. Ze średnią wynoszącą 318 mm rocznie opady deszczu są rzadkością i występują głównie wiosną. Latem panuje susza, a późnym popołudniem tylko kilka burz. W lipcu i sierpniu temperatury zazwyczaj przekraczają 30°C (86°F), a kilka dni w roku osiągają nawet 40°C (104°F). W takie dni szybko przyjdzie Ci do głowy pomysł sjesty: zakryj się po obiedzie, w najgorętszej części dnia, aby później cieszyć się wieczorami i nocami przy przyjemnej temperaturze 18-22°C.

Ofiarowanie owoców w El Pilar

Zimą temperatury są niskie, zwykle od 0 do 10°C (32-50°F), z niewielkimi przymrozkami w nocy. Śnieg pojawia się tylko raz na kilka lat, ale mgła nie jest rzadkością (około 20 dni od listopada do stycznia). Jednak jedyną złą rzeczą jest Cierzo, zimny i suchy wiatr wiejący z północnego zachodu, który jest dość powszechny w pogodne dni i może sprawić, że pobyt będzie naprawdę nieprzyjemny. Uważajcie także na słoneczne dni wiosną i jesienią, gdy powieje Cierzo, będziecie żałować, że nie zabraliście ze sobą ciepłego ubrania.

Kiedy jechać

Wielkanoc w Saragossie

Najlepszy czas na wizytę w Saragossie to wiosna (od kwietnia do połowy czerwca) i jesień (wrzesień-październik). Na przełomie czerwca i lipca dni mogą być dość gorące, ale wieczorami miasto tętni życiem, ludzie wychodzą na kolację lub piją piwo z przyjaciółmi na tarasie. W sierpniu miasto jest prawie puste, większość ludzi spędza wakacje w górach lub na wybrzeżu, a ponad połowa barów, restauracji i małych firm jest zamknięta.

Najważniejszym festiwalem miejskim jest El Pilar, który odbywa się co roku w tygodniu rozpoczynającym się 12 października i obejmuje mnóstwo koncertów, występów i animacji ulicznych. Jest to także najlepszy czas, aby zobaczyć walkę byków w Saragossie.

Tydzień Wielkanocny, choć nie w tej samej lidze, co Andaluzja czy Calanda, jest bardzo malowniczy: codziennie przez centrum miasta przechodzi kilka procesji z ich dramatycznymi rzeźbami, ubranymi na czarno modlącymi się kobietami i setkami zakapturzonych ludzi grających na bębnach. Od 2014 roku jest to hiszpański festiwal międzynarodowych atrakcji turystycznych.

Dojazd

Położenie geograficzne Saragossy, która jest położona w równej odległości (+/− 300 km) od największych miast Hiszpanii (Madryt, Barcelona, Walencja, Bilbao, San Sebastian), sprzyja temu, że wiele firm transportowych, zarówno krajowych, jak i zagranicznych, plasuje swe bazy dystrybucyjne na Hiszpanię właśnie tutaj.

Terminal lotniska w Saragossie

Samolotem

1 Lotnisko w Saragossie (IATA: ZAZ) (znajduje się 10 km od centrum miasta). Jest to stosunkowo niewielkie lotnisko, jeśli chodzi o loty pasażerskie, ale duży węzeł cargo, na którym regularnie lądują największe samoloty świata. ZAZ obsługuje regularne loty, głównie tanimi liniami lotniczymi, takimi jak Ryanair i Wizzair. Ryanair lata do swoich głównych baz w całej Europie, w tym do Londynu-Stansted, Bergamo, Beauvais i Charleroi, podczas gdy Wizzair i kilka innych linii lotniczych skupiają się na Rumunii, skąd pochodzi wielu lokalnych pracowników. Pozostałe kierunki to głównie loty sezonowe do wakacyjnych miejsc w Hiszpanii i za granicą.

Transfer na/z lotniska: Najtańszą opcją jest autobus lotniskowy 501 zatrzymujący się w Los Enlaces, stacji kolejowej Delicias, Avenida de Navarra i Paseo de María Agustín 7, w centrum miasta (45 minut jazdy). Autobus kosztuje 1,85 € i kursuje co 30 minut pon-sob oraz co godzinę w niedziele i święta. Alternatywnie taksówka będzie kosztować około 25-30 euro i zajmie około 20 minut do centrum miasta.

Wsiądź do superszybkiego pociągu AVE, aby w niecałe dwie godziny dojechać do Saragossy z Madrytu lub Barcelony

Pobliskie lotniska

Ponieważ lotnisko w Saragossie ma ograniczone połączenia lotnicze, wygodniej będzie polecieć na lotnisko w Madrycie lub Barcelonie, skąd można dotrzeć do Saragossy w niecałe 3 godziny.

Z lotniska Barajas w Madrycie: jedź na stację kolejową Atocha RENFE taksówką (30 minut, około 25 EUR) lub metrem (45 minut, 2 EUR), a następnie pociągiem dużych prędkości AVE do Saragossy (1 godz. 30 min, około 50 EUR). Tańszą, ale niezbyt wygodną alternatywą jest przejazd autokarem ALSA, który kursuje między terminalem T4 w Barajas a Saragossą co 2–3 godziny (podróż 3 godz. 45 min, w jedną stronę/w obie strony: 15 EUR/26 EUR). Jeśli znajdujesz się w terminalach T1, T2 lub T3, skorzystaj z bezpłatnego autobusu wahadłowego kursującego do terminalu T4. Autobus do Saragossy zatrzymuje się w tym samym miejscu, co autobus lotniskowy. Kasa biletowa ALSA znajduje się wewnątrz terminala, a automat z biletami ALSA znajduje się w pobliżu zatok autobusowych.

Z lotniska w Barcelonie: Najłatwiej jest dojechać półgodzinnym pociągiem podmiejskim RENFE R2Nord do Barcelona Sants (20 min, 2,20 €), a następnie pociągiem dużych prędkości AVE do Saragossy (1 godz. 45 min, około 60 EUR). Jeśli posiadasz już bilet AVE, możesz bezpłatnie otrzymać bilet na pociąg podmiejski w automatach, wpisując kod „cercanías”, który widnieje na Twoim bilecie AVE.

Stacja kolejowa Delicias

Pociągiem

Do Saragossy można dojechać szybkim pociągiem AVE, który dojeżdża do Madrytu w około 1 godzinę 30 minut, a do Barcelony w około 1 godzinę 45 minut. W przypadku Madrytu dziennie kursuje 12 pociągów i do 19 pociągów do Barcelony. Regularne stawki zaczynają się od około 50 euro do Madrytu i 60 euro do Barcelony, ale możesz uzyskać do 60% zniżki, jeśli zarezerwujesz przez Internet z 15-dniowym wyprzedzeniem.

Tory kolejowe zostały udostępnione prywatnym firmom, dlatego bilet z/do Madrytu można kupić już za 9 euro. Możliwe opcje to Ouigo lub Omio.

Tańszym sposobem na dotarcie z Barcelony do Saragossy jest skorzystanie z Regional Express – powolnego pociągu jadącego po starym torze, zatrzymującego się w każdej małej wiosce i niektórych postindustrialnych miastach-widmach oraz naprawdę zadziwiających krajobrazach. Przejazd trwa 5 godzin i kosztuje 22 €.

Inne sąsiednie miasta, takie jak Huesca, Teruel, Pampeluna, Logroño, Bilbao czy Walencja są połączone kilkoma codziennymi pociągami konwencjonalnymi.

Więcej informacji na temat rozkładów jazdy pociągów i cen można znaleźć na stronie internetowej RENFE. Uwaga, na stacji nie ma ani jednej kawiarni/baru z Wi-Fi.

Wszystkie pociągi i autobusy przyjeżdżają na 2 stację Delicias. Centrum miasta znajduje się około 2 km od stacji i można do niego dojechać autobusami miejskimi 34 i 51 lub taksówką (10 min, około 10 euro).

Autobusem

Do Saragossy można dojechać z Madrytu lub Barcelony w 3 godziny i 45 minut. Firmą autokarową jest ALSA, a bilet w jedną stronę/w obie strony kosztuje około 15/26 €. Saragossa jest również dobrze skomunikowana z innymi głównymi stolicami, takimi jak Walencja i Bilbao. Istnieje możliwość dotarcia autobusem do Saragossy z Francji. Główne linie kursują z Lourdes, Tarbes, Pau i Oloron.

Jeśli szukasz rozkładów jazdy autobusów z Barcelony, wypróbuj także Barcelona Nord.

• 3 Centralny Dworzec Autobusowy.

Samochodem

Saragossa jest bardzo dobrze połączona darmowymi autostradami z Huesca (1 godz.), Teruel (2 godz.), Madrytem (3 godz.) oraz płatnymi autostradami z Barceloną (3 godz., 30 EUR), Pampeluną i Bilbao. Ruch w mieście jest stosunkowo niewielki, z wyjątkiem niektórych weekendów i świąt.

Bezpłatnych parkingów w centrum miasta jest bardzo mało. Na większości ulic obowiązuje parkowanie odmierzone, ograniczone do 1 lub 2 godzin. Płatne parkingi podziemne są rozsiane po całym mieście i zazwyczaj są tam wolne miejsca.

Odległości do Saragossy: Madryt 312 km, Barcelona 307 km, Bilbao 305 km, Lleida/Lerida 150 km

Komunikacja

Pieszo

Brama Carmen jest przykładem okresu romantyzmu

Jeśli zatrzymasz się na starym mieście lub w jego pobliżu, większość głównych atrakcji znajduje się w odległości krótkiego spaceru.

Autobusem lub tramwajem

Tramwaj w Saragossie

Karta transportowa kosztuje 7 euro w dowolnym kiosku z wyrobami tytoniowymi (w tym opłata początkowa w wysokości 2 euro i kredyt w wysokości 5 euro). Dzięki karcie zapłacisz 0,74 euro za przejazd i będziesz mógł zmienić linię w ciągu godziny bez konieczności ponownego naliczania opłat. Bilety jednorazowe kupowane u kierowcy kosztują 1,35 € (tylko gotówka).

Większość linii autobusowych ma komunikaty dźwiękowe i wyświetlacze „następny przystanek” wewnątrz pojazdu.

Jest jedna linia tramwajowa („Tranvía”), która kursuje z północy na południowy zachód, przez centrum miasta. W tramwaju obowiązuje ten sam system opłat, co w autobusach – podczas wsiadania do tramwaju przyłóż kartę do czytnika. Wkrótce mają zostać otwarte kolejne linie tramwajowe.

Autobus turystyczny

Inną opcją jest autobus wycieczkowy. Kosztuje 7 € (bezpłatnie, jeśli masz kartę Saragossa), a z biletu można korzystać przez cały dzień.

Taksówką

Taksówkarzy jest mnóstwo i w większości uczciwi.

Rowerem

Istnieje wspólny system rowerowy o nazwie Bizi. Ma dość dobrą stronę internetową w języku angielskim, która pozwala wcześniej uzyskać tymczasową subskrypcję online. Subskrypcja ta jest ważna przez trzy dni i kosztuje 5,28 €. Podobnie jak w przypadku większości wspólnych systemów rowerowych, pierwsze 30 minut jest bezpłatne, po czym płacisz 0,52 € za każde dodatkowe 30 minut. Trwa to do 2 godzin, po których będziesz musiał zapłacić opłatę w wysokości 3,16 euro za godzinę. Kaucja wynosi 200 €.

Po wykupieniu tymczasowej subskrypcji online otrzymasz numer subskrypcji, który wraz z wybranym przez Ciebie kodem PIN umożliwi Ci skorzystanie z roweru natychmiast po przybyciu do Saragossy. Dostępność rowerów jest zazwyczaj dobra, a stacji jest mnóstwo w centrum miasta, a także w pobliżu dworca kolejowego Delicias i terenów wystawowych.

Jednak w 2015 roku ekrany wielu stacji rowerowych nie działały prawidłowo (pęknięte, nieczytelny tekst, migotanie). Ponieważ uniemożliwia to wprowadzenie numeru abonamentu i kodu PIN, a co za tym idzie także wypożyczenie roweru (choć prawdopodobnie nadal działa to w przypadku abonentów rocznych posiadających kartę zbliżeniową), system staje się nieco zawodny.

Warto zobaczyć

Fuente de la Hispanidad na Plaza del Pilar

Plaza del Pilar to główny plac, na południe od rzeki Ebro. Na placu znajdują się dwie katedry oraz „Fuente de la Hispanidad”, fontanna i rzeźba przedstawiająca odkrycie Nowego Świata przez Kolumba. Biuro informacji turystycznej też tu jest.

Kościoły

Nuestra Señora del Pilar nad rzeką Ebro

• 1 Bazylika Katedralna Matki Bożej KolumnowejBazylika Katedralna Matki Bożej Kolumnowej Najbardziej znana z dwóch katedr to ta na brzegu rzeki Ebro. Katedra ta, posiadająca dodatkową rangę bazyliki, czci Najświętszą Maryję Pannę, która według doniesień ukazała się św. Jakubowi Apostołowi na wspomnianym brzegu rzeki podczas jego podróży po Iberii. Maryja ukazała się na filarze, co doprowadziło do tego, że czczono Ją pod tym właśnie imieniem, a także dało początek niezwykłemu hiszpańskiemu imieniu żeńskiemu Pilar.
  Uważa się, że u świętego Jakuba przy filarze zbudowano małą kapliczkę, z której nic nie pozostało, ale później w III wieku za panowania rzymskiego cesarza Konstantyna zbudowano w tym miejscu dużą bazylikę. Bazylika ta była przez lata przebudowywana i w XV wieku stała się kościołem gotyckim. Zastąpiła ją dzisiejsza wersja kościoła, zbudowana na zlecenie króla Hiszpanii Karola II w latach 1681-1872. Przedłużająca się budowa wynikała z częstych przebudów, w tym reorientacji, dobudowy wież i kopuł. Pozwoliło to również na namalowanie kopuł przez Francisco Goyę sto lat po rozpoczęciu budowy, a malowidła na sklepieniach są obecnie jedną z głównych atrakcji wnętrza katedry.

Barokowa wieża, neoklasyczna fasada i kopuła mudejar w la seo

• 2 Katedra Zbawiciela w SaragossieKatedra Zbawiciela w Saragossie lato: 10:00-21:00, zima: 10:00-18:30. Katedra, znajdująca się na Plaza de la Seo, nazywana jest la seo („stolica”), aby odróżnić ją od drugiej katedry, el pilar. La Seo zostało pierwotnie zbudowane w miejscu jednego z pierwszych meczetów podczas dominacji Maurów w Aragonii, zbudowanego być może już w VIII wieku i zniszczonego, aby zrobić miejsce dla romańskiego kościoła w XII wieku. Saragossa stała się niezależną diecezją w XIV wieku, a kościół stał się jej katedrą, której natychmiast poddano renowacje w stylu gotyckim i mauretańskim (mudéjar). Nastąpiło wiele innych rekonstrukcji, zarówno ze względu na zmieniające się gusta, jak i potrzeby architektoniczne, ponieważ części tanio zbudowanej katedry z czasem zaczęły ulegać uszkodzeniom, łącznie z zawaleniem się jej w XV wieku.
  W XVII w. kościół toczył spór kanoniczny z nowo wybudowaną Bazyliką Matki Bożej na Kolumnie, nad którą powinna znajdować się siedziba diecezji, a tym samym katedry, co ostatecznie doprowadziło do uznania ich przez papieża Klemensa X za wspólne. katedry ze specjalnymi postanowieniami zapewniającymi obu równy status. La Seo jest obecnie mieszanką stylów z okresu od XII do XIX wieku i oferuje wyjątkową kolekcję gobelinów. Wejście jest zamykane czasami w ciągu dnia, kiedy odbywa się msza. 4 €.

• Kościoły Mudejar Mudejar to styl łączący tradycję chrześcijańską i muzułmańską. Dobrymi tego przykładami są część katedry La Seo, kościoła Magdaleny, kościoła San Miguel i kościoła San Pablo.

• 3 Kościół Świętej Marii MagdalenyKościół Świętej Marii Magdaleny Wyróżniająca się kwadratową wieżą i wielokątną absydą, la Magdalena wyróżnia się na starym mieście w Saragossie jako jeden z niewielu stosunkowo nienaruszonych przykładów architektury Mudéjar z XIV wieku. To powiedziawszy, jego wnętrze zostało odnowione w okresie baroku.

• 4 Kościół San Miguel de los NavarrosKościół San Miguel de los Navarros Kolejny przykład architektury Mudéjar, z kwadratową wieżą i wielokątną absydą przypominającą tę z la Magdalena. Zachował się w nim bogato złocony renesansowy ołtarz główny autorstwa Damiana Formenta, jednak jego wieża nie uniknęła barokowej interwencji w formie iglicy.

• 5 Kościół św. PawłaKościół św. Pawła, Calle de San Pablo 42 Trzeci kościół Mudéjar ma gotycki portal i kolejny ołtarz autorstwa Damiána Formenta, a także ośmiokątną wieżę z iglicą piramidy, której kształt odzwierciedlają dwie latarnie flankujące portal.

• 6 Bazylika Santa Engracia.Bazylika Santa Engracia.

Pozostałości Maurów

• 7 Pałac AljaferiaPałac Aljaferia (Autobusy 32, 34 lub 36 z centrum miasta). Sprawdź stronę internetową, ponieważ godziny otwarcia różnią się w ciągu roku. Mauretański zamek z misternymi dekoracjami, w tym ze złotymi sufitami. W zamku mieści się obecnie parlament regionalny Aragonii. 5 € lub bezpłatnie z Kartą Turysty.

• 8 Mury obronneMury obronne Części starożytnego muru otaczającego miasto nadal stoją.

Muzea

• Trasa Cesaraugusty Trasa 4 muzeów z biletem wspólnym dostępna jest w lepszej cenie niż osobno. Na trasie eksponowane są zabytki z czasów Cezara Augusta (I wiek p.n.e.):

• 9 PortPort

• 10 ForumForum

• 11 TermyTermy

• 12 TeatrTeatr

• 13 Muzeum SaragossyMuzeum Saragossy, Plaza de los Sitios 6 Muzeum miejskie jest bezpłatne i warte odwiedzenia ze względu na imponujące mozaiki z Caesaraugusty i słynną kolekcję Goi.

• 14 Muzeum GoyiMuzeum Goyi, ☎ +34 976 397 387. Muzeum prezentujące kolekcję Goi i wystawy czasowe. 4 € dorosły, bezpłatnie na ulgach, bezpłatnie z Kartą Turysty.

• 15 Muzeum Edukacyjne Origami w SaragossieMuzeum Edukacyjne Origami w Saragossie, Centro de Historias, ☎ +34 876 03 45 69. Galeria poświęcona rzemiosłu origami w Centro de Historias. 3 € lub bezpłatnie z Kartą Turysty.

Expo

• 16 Expo 2008Expo 2008 W 2008 roku w Saragossie odbyły się międzynarodowe targi, dla których otwarto nową przestrzeń z wieloma nowymi budynkami zaprojektowanymi przez znanych architektów, takich jak Zaha Hadid. Obecnie można spacerować po tym terenie. Jedynym obiektem udostępnionym turystom jest akwarium.

• 17 Akwarium RzeczneAkwarium Rzeczne, ☎ +34 976 07 66 06. Akwarium z gatunkami słodkowodnymi 16 €.

Parki

Parque Grande José Antonio Labordeta

• 1 Parque Grande José Antonio Labordeta (Parque Grande Primo de Rivera) (Tramwaj: Emperador Carlos V). Rozległy park miejski z 1929 roku z efektownymi elementami, aranżacjami i monumentalną klatką schodową z fontanną. Pierwotnie nazwana na cześć dyktatora Miguela Primo de Rivera, została przemianowana w 2008 roku po śmierci wybitnego aragońskiego piosenkarza i autora tekstów, aktywisty i polityka José Antonio Labordety. Na terenie parku znajduje się miejski Ogród Botaniczny.
• 18 Puerta del CarmenPuerta del Carmen Zachowany przykład 12 bram wjazdowych do otoczonego murami miasta Saragossa. Brama wygląda na starą, ale w rzeczywistości została zbudowana w 1789 roku w stylu neoklasycystycznym, stąd jej podobieństwo do rzymskich ruin. Rozczochrany wygląd bramy dokumentuje jej rolę podczas kilku oblężeń miasta i dlatego nie przywrócono jej pierwotnego blasku - choć drobne naprawy przeprowadzono w 1997, kiedy zderzył się z nią autobus

• 19 Puente de PiedraPuente de Piedra Centralny most w Saragossie, zbudowany w XV wieku, a później wielokrotnie przebudowywany w celu naprawy zniszczeń powodziowych i wzmocnienia konstrukcji. Dziś jest ona prawie całkowicie ograniczona dla ruchu pieszego i ma na końcach cztery filary z lwami, symbolami Saragossy.

Karta Saragossa

Możesz kupić kartę Zaragoza Card, produkt przedpłacony dla turystów odwiedzających Saragossę, który łączy w sobie wiele usług, z których turyści prawdopodobnie będą korzystać w ramach pakietu przedpłaconego. Karty ważne przez 24 godziny (20 EUR) lub 48 godzin (23 EUR) możesz kupić online lub w biurze informacji turystycznej. Karta zawiera:

• Bezpłatny wstęp do najważniejszych muzeów i zabytków.
• Całodobowe, nieograniczone korzystanie z Autobusu Turystycznego.
• Opłacona z góry komunikacja miejska (5 przejazdów z kartą 24-godzinną, 7 przejazdów z kartą 48-godzinną).
• Obejmuje zwiedzanie z przewodnikiem i usługi „wędrujących” przewodników turystycznych.
• Jeden darmowy drink i tapa w wybranych barach.

Aktywny wypoczynek

• Parque Grande jest doskonałym miejscem na spacer lub relaks. Ogromne rozmiary, zapominasz o mieście, a liczne fontanny dodatkowo odwracają uwagę.

Torre del Agua na terenie Expo

Baseny na upalne dni

Letnie dni w Saragossie mogą być bardzo gorące. Jeśli zamiast zwiedzania wolisz relaks na basenie, oto kilka propozycji. Baseny publiczne w Saragossie są na ogół czyste i dobrze utrzymane. Opłata za wstęp wynosi około 3 euro za osobę dorosłą. Baseny na świeżym powietrzu czynne są od godziny 9 do 22.

• 1 Centro Deportivo Municipal Actur, C/ Pablo Ruiz Picasso s/n (w pobliżu Avenida de los Pirineos). Kilka basenów, duży trawnik. Niewiele drzew, ciężko znaleźć miejsce w cieniu.
• 2 Centro Deportivo Municipal Salduba, Paseo de Mairano Renovales s/n (Część Parque Primo de Rivera pomiędzy Calle de Manuel Lasala i Paseo de San Sebastián). 50-metrowy basen, odpowiednie miejsce do poważnego pływania.
• 3 Palacio Municipal de Deportes, Calle de Luis Bermejo. Mały basen, mnóstwo drzew dających cień.

Zakupy

Calle de Alfonso I, deptak w centrum z wieloma sklepami

Ulice handlowe

Saragossa ma wiele do zaoferowania w zakresie zakupów, a większość centralnych ulic jest pełna sklepów. Obszar handlowy rozciąga się od Residencial Paraiso w Sagasta do Plaza de España. Najbardziej ekskluzywne sklepy znajdują się na Francisco de Vitoria, San Ignacio de Loyola, Cadiz, Isaac Peral i na ulicach je przecinających. Sklepy z rękodziełem i pamiątkami znajdują się przy ulicach Jaime I i Alfonso I, zaczynając od Placu Pilar, a skończywszy na Anticuarios de la Plaza de San Bruno, gdzie w niedzielne poranki odbywa się mały pchli targ.

Domy towarowe i centra handlowe

Centro Comercial Grancasa

• 1 El Corte Inglés. Kultowa hiszpańska sieć domów towarowych ma swój outlet w Saragossie, przy Paseo de la Independent, niedaleko Plaza de España.
• 2 Aragonia. Nowoczesne wielofunkcyjne centrum w południowej dzielnicy Romareda.
• 3 Centro Comercial Augusta, Avenida De Navarra 180 (obok stacji kolejowej Delicias). Sklepy, restauracje, kino oraz bezpłatny dostęp do Wi-Fi w centrum za stacją Delicias.
• 4 GranCasa, Calle de la Poetisa María Zambrano, 35, ☏ +34 976 50 64 46, info@adm.grancasa.es. 10:00-01:00. Centrum handlowe, w którym można znaleźć wszystko, w tym sklepy, restauracje, kręgielnię i kina.

Rynki

Mercado Central

• 5 Mercado Central (Targ Lanuza). W miejscu, które od średniowiecza było rynkiem. Jest to idealne miejsce na zakup produktów z Saragossy, a także obserwowanie atmosfery tradycyjnego hiszpańskiego targu. Idź tam, jeśli szukasz jedzenia i świeżych produktów
• 6 Plaza de Toros de la Misericordia (Arena byków Misericordia), Calle Vicente Gómez Salvo 58. Miejsce, do którego należy się udać w niedzielę, ponieważ odbywa się tu tradycyjny pchli targ.
• 7 Rastro de Zaragoza (Parking Sur Expo). Największy targ na świeżym powietrzu

Gastronomia

Bacalao al Ajoarriero

Co zamówić

Do najbardziej znanych specjałów regionalnych należą:

• Bacalao al Ajoarriero, dorsz z czosnkiem i jajkiem,
• Huevos al Salmorejo, jajka z zimnym kremem pomidorowym,
• Longanizas y Chorizos, bardzo cenione rodzaje kiełbas,
• Ternasco Asado, pieczona młoda jagnięcina,
• Pollo al Chilindrón, kurczak w sosie z szynki peklowanej, pomidorów, cebuli i papryki,
• Cordero a la Pastora, jagnięcina po pastersku,
• Lomo de Cerdo a la Zaragozana, kotlet,
• Migas a la Aragonesa, czyli danie z bułki tartej z jajecznicą i chorizo,
• Huevos rotos con foie, czyli jajecznica z foie gras, często podawana z pieczonymi ziemniakami i plasterkami wędzonej szynki (jamon)
• Borrajas to warzywo, które można znaleźć tylko w Aragonii. Najczęściej spożywa się go z oliwą z oliwek,
• Melocotón con vino, czyli brzoskwinie w winie, to dobra propozycja na deser, choć czasem ciężko znaleźć restaurację serwującą takie danie.

Plaza del Pilar

Oszczędnie

• 1 Cebrian, Calle Jorge Guillen 2-4-6, Saragossa, 50018, Hiszpania, ☏ +34 976 52 99 14, cebrian@hamburgueseriacebrian.com.
• 2 La Miguería, Saragossa, Plaza Sas, 6, 50003, Hiszpania, ☏ +34 976 20 07 36.

Stare Miasto

• 3 Taberna de Doña Casta, Calle Estébanes, 6. Znana z krokietów
• 4 Café Restaurante Casa de Martino, C. de Jussepe Martínez, 4. Kuchnia domowa
• 5 Bocatart, C. de la Manifestación, 19.
• 6 El limpia, C. del Cuatro de Agosto, 17. Tapas
• 7 El Cuartelillo, C. de José Pellicer Ossau, 2. Tapas
• 8 La Republicana, C. de Casto Méndez Núñez, 38. Tapas

Puerta del Carmen

• 9 Lecker & Lecker, P.° de María Agustín, 1. Tapas
• 10 Bardetodos, C. del Dr. Horno Alcorta, 27.
• 11 La Tabernita, C. de Antonio Cánovas, 2.

Umiarkowanie

Tapas

Saragossa jest dobrze znana ze względu na wiele barów tapas. „Tabla” to drewniany talerz, na którym podawane są różne tapas, takie jak sery i kiełbaski, często z butelką wina w cenie.

• 12 Puerta Cinegia Gastronómica Mercado, Cinegia Gatronómica Mercado, C. del Coso, nr 35. Bardzo dobre miejsce na tapas. W tej okolicy są wąskie uliczki przepełnione małymi barami i restauracjami.
• 13 El Tubo de Zaragoza, Pl. de España. Również bardzo dobre miejsce na tapas w pobliżu Puerta Cinegia.
• 14 Gran Taberna Tragantua, Plaza Santa Marta, ☏ +34 976 299 174. Trochę droższe, ale jedzenie wysokiej jakości.
• 15 Los Victorinos, C/José de la Hera, 6 (aleja przy Calle Don Jaime I). Jeden z najlepszych barów tapas w mieście (choć na pewno nie najtańszy!) Spróbuj tapy Boletus Edulis.
• 16 Palomeque, C/. Palomeque, ☏ +34 976 214082. Bardziej klasyczne, nietypowe podejście do baru tapas, ale niezbyt drogie w porównaniu do niektórych innych „wysokiej klasy tapas”. Zaleca się zadzwonić wcześniej, ponieważ jest to bardzo popularna restauracja. 10-20 € za osobę

Inne restauracje

• 17 Taberna La Piedra, Cortes de Aragon, 64. Pyszne, choć trochę drogie. Gorąco polecamy Piedras i Solomillos. Idealne dla miłośników wołowiny lub miłośników bardzo tradycyjnego hiszpańskiego jedzenia. 50 € za osobę.

Calle de Alfonso I

Ekskluzywnie

• 18 Casa Lac, Calle de los mártires 12. Pn-Sb 13:00-16:00, 20:00-00:00; Niedz. 12:30-17:00. Doskonały wybór do tapas z wyższej półki.

Paseo Independencia nocą

Słodkie

• 19 Heladería Tortosa, Calle Don Jaime I, 35 (ulica przed katedrą Seo, z dala od rzeki), ☏ +34 976 292 600, info@heladeratortosa.es. 11:00-00:30. Jedna z najstarszych lodziarni w Saragossie, założona w 1934 roku. Oferuje wysokiej jakości lody w stylu włoskim i horchata de chufa.
• 20 Helados Italianos Aldo, Calle Don Jaime I. Bardzo dobra lodziarnia.

Życie nocne

Puente de Piedra nocą

W Aragonii produkuje się wiele dobrych win.

Tareas przy Calle de Espoz y Mina i Calle Mayor, położone niedaleko Plaza del Pilar, oferują mnóstwo różnorodnych barów do wyboru.

• 1 Cafe Praga, Plaza de la Santa Cruz 13, El Tubo, ☏ +34 976 20 02 51. Świetny lokalny przysmak, w którym w głównym barze gra muzyka na żywo, możesz też udać się na taras na piętrze i napić się smacznego napoju z widokiem na plac.
• 2 La Cucaracha, Calle del Temple 25, El Tubolla. Swobodne i niezobowiązujące studenckie spędzanie czasu, które zaczyna się dopiero we wczesnych godzinach porannych.
• 3 Rock and Blues Cafe, Cuatro de Agosto 5-7, El Tubo. Uwolnij swojego wewnętrznego boga rocka w tym od dawna ulubionym lokalu, w którym przez cały tydzień gra muzyka na żywo.
• 4 La Campana de los Perdidos, Prudencio, 7. 21:00-03:00. Od środy do niedzieli napij się piwa, słuchając muzyki na żywo, teatru i poezji

Noclegi

Zakwaterowanie jest powodem do odwiedzenia Saragossy samo w sobie - jeśli planujesz odwiedzić zarówno Madryt, jak i Barcelonę, korzystając z szybkiego połączenia kolejowego, możesz zatrzymać się tutaj, w połowie drogi między nimi. Nie tylko zapłacisz mniej za łączone bilety kolejowe do Saragossy z obu miast niż za cały przejazd koleją AVE Madryt–Barcelona, ale także skorzystasz ze znacznie niższych stawek pobieranych przez hotele w Saragossie. A wszystkie atrakcje Saragossy to dodatkowy bonus!

Plaza de Santo Domingo

Oszczędnie

• 1 Be Hostels Saragossa, C/ Predicadores 70, info@alberguezaragoza.com. Odnowiony w 2008 roku hostel mieści się w starym średniowiecznym budynku, który zachował swój urok z poprzednich lat. Bezpłatny dostęp do Internetu i kuchnia dla podróżnych, pokoje wieloosobowe od 16,60 € za noc.

Centrum handlowe Aragonia

• 2 B&B Hotel Zaragoza Plaza Mozart, Av. la Jota, 2, ☏ +34 876 63 67 96, hotel.zaragozaplazamozart@hotelbb.com. Zameldowanie: 14:00, wymeldowanie: 12:00. 38 €.
• 3 Sercotel Plaza Feria. Sercotel Plaza Feria położony jest w przemysłowo-handlowej dzielnicy na obrzeżach miasta i dlatego jest godny polecenia osobom podróżującym samochodem, które decydując się na nocleg w porządnym, nowoczesnym hotelu mogą oszczędzić kilkadziesiąt euro w odległym miejscu. 38 €.

Umiarkowanie

Wieża Wodna i Palacio de Congresos widziane z południowego krańca mostu dla pieszych na terenach Expo, łączących oba miasta

• 4 B&B Hotel Zaragoza Los Enlaces Estación, Pilar Miro, 1 (autobus 501 do Aeropuerto ze stacji Delicias, wysiąść na Via Hispanidad (303), przejść 450 m w dół ulicy). Wygodne, jeśli planujesz zatrzymać się w Saragossie w podróży pociągiem Madryt-Barcelona, ponieważ znajduje się zaledwie 5 minut autobusem od stacji Delicias (lub pół godziny pieszo, jeśli masz ochotę przejść 2 km. Świetny stosunek jakości do ceny Nieruchomość AC, nawet trochę starsza i dość oddalona od centrum miasta (30 min autobusem).42 €
• 5 Hotel Avenida, Avenida Cesar Augusto 55, ☏ +34 976 43 93 00, info@hotelavenida-zaragoza.com. Czysty hotel blisko rynku centralnego. 60 €.
• 6 Eurostars Plaza Delicias. Hotel znajduje się w pewnej odległości od stacji kolejowej Delicias (pamiętaj, że na samej stacji znajduje się inny hotel Eurostars), spacer nie jest zbyt przyjemny, ale hotel jest w miarę nowoczesny, choć z pewnością nie luksusowy. 49 €.
• 7 Eurostars Rey Fernando. Hotel położony jest na obrzeżach parku handlowo-przemysłowego Platforma Logistica i wychodzi na park, ale aby wygodnie dostać się między hotelem a samą Saragossą, potrzebny jest samochód. 43 €.
• 8 Eurostars Saragossa. Jego nazwa jest myląca, różni się od innych hoteli Eurostars w Saragossie i znajduje się przy stacji kolejowej Delicias, chociaż nazwa na to nie wskazuje. Podczas dokonywania rezerwacji nie myl go z innymi hotelami, zwłaszcza z odległym i zaniedbanym Eurostars Boston. Hotel jest nowoczesny i bardzo praktyczny dla osób przyjeżdżających pociągiem, należy jednak pamiętać, że niektóre pokoje mają okna tylko w kierunku holu stacji Delicias i nie mają widoku na zewnątrz. 50 €.
• 9 Hesperia Saragossa. 49 €.
• 10 Ibis Styles Zaragoza Ramiro I. Podobnie jak w przypadku innych hoteli Ibis Styles, śniadanie jest zwykle wliczone w cenę pokoju, ale należy zwrócić uwagę na specjalne ceny, które nie obejmują śniadania. 55 €.
• 11 B&B Hotel Zaragoza Centro, Calle de Sobrarbe 2. Standardowy, choć nieco przestarzały hotel Ibis, którego atrakcją jest lokalizacja tuż przed Puente de Piedra, co oznacza nie tylko bliskość historycznego centrum po drugiej stronie rzeki, ale także bajkową Z niektórych pokoi roztacza się widok na most i bazylikę Pilar. 48 €.
• 12 Hotel Sauce, C/ Espoz y Mina, 33 (w centrum handlowym, niedaleko Plaza del Pilar), ☏ +34 976 205050. Zameldowanie: 14:00, wymeldowanie: 12:00. 49 €.
• 13 NH Ciudad de Saragossa. 59 €.
• 14 Tryp Saragossa. 65 €.

Ekskluzywnie

• 15 Melia Zaragoza, Avenida Cesar Augusto 13. Jeden z najbardziej luksusowych hoteli w mieście, ten pięciogwiazdkowy hotel znajduje się w pobliżu Carmen Door. 83 €.
• 16 NH Collection Gran Hotel de Zaragoza. 79 €.
• 17 Hotel Palafox, Marqués de Casa Jiménez, s/n., ☏ +34 976 237 700. Zachęcający wystrój z beżowego kamienia/marmuru, ciemnego drewna i miękkiego oświetlenia. Wszystkie pokoje z bezprzewodowym internetem, minibarem, obsługą pokoju itp. Zauważalna jest dbałość o szczegóły, począwszy od konstrukcji budynku po wystrój i obsługę, jaką zapewnia swoim gościom. Został zaprojektowany przez Pascuę Ortegę i zbudowany z materiałów rodzimych dla tego regionu, przy użyciu tradycyjnych metod. 85 €.

Kontakt

Konsulaty

• Rumunia, Calle Camino de Las Torres 24, ☏ +34 976 48 14 29, +34 976 093 063, zaragoza@mae.ro.

Bezpieczeństwo

Miasto stosunkowo spokojne.

Gdzie dalej

• Do Madrytu i Barcelony można łatwo dojechać samochodem, pociągiem dużych prędkości lub autobusem.
• Autobus Alsa do Madrytu zatrzymuje się w Alcalá de Henares, uroczym starym miasteczku uniwersyteckim, łatwo dostępnym z lotniska w Madrycie.
• Monasterio de Piedra – urokliwy klasztor zbudowany w 1194 roku otoczony niesamowitym parkiem pełnym wodospadów. 90 minut samochodem. Świetne wycieczki z przewodnikiem, dwugodzinna atrakcja.
• Fuendetodos – miejsce urodzenia wielkiego malarza Francisco de Goya. 80 minut samochodem.
• Moncayo – fascynujący widok na góry. 80 minut samochodem.
• Monasterio de Rueda – klasztor romański należący do zakonu cirtencens.
• Monasterio de Veruela – romantyczny klasztor należący do zakonu cirtencens.
• Formigal – Pireneje znajdują się zaledwie 2 godziny drogi od Saragossy, więc warto wybrać się tam na stoki narciarskie.
• Do Teruel i Huesca można łatwo dojechać samochodem, pociągiem lub autobusem.

Poniższe miejscowości znajdują się w prowincji Huesca, nie dalej niż 2 godziny jazdy samochodem i w środku Pirenejów. Urocze miejsca pośród natury.

• Zamek Loarre – jeden z najlepszych romańskich zamków w Europie, miejsce kręcenia filmu Ridleya Scotta z 2005 roku „Królestwo niebieskie”.
• Park Narodowy Ordesa jest szczególnie spektakularny jesienią i ozdobiony wodospadami.
• Alquézar – mała wioska położona w Parku Narodowym Sierra de Guara.
• Villanueva de Sigena - Klasztor Santa María de Sigena znajduje się obok miasta. Miejsce urodzenia Michała Serweta, odkrywcy krążenia płucnego, z muzeum poświęconym jego twórczości.
• Ecce Homo (Santuario de Misericordia, Borja). Sanktuarium, w którym można zobaczyć słynną awarię renowacji malarstwa.