Rozmówki azerbejdżańskie

Język azerbejdżański jest głównym językiem w Azerbejdżanie. Mówi nim także 25% mniejszość azerska w Iranie oraz we wschodniej Turcji i Gruzji. Ponad 2 mln Azerbejdżan mieszka także i pracuje w Rosji. Łącznie może się nim posługiwać od 30 do 40 mln ludzi.

Wymowa

Alfabet

• A B C Ç D E Ə F G Ğ H X I İ J K Q L M N O Ö P R S Ş T U Ü V Y Z
• a b c ç d e ə f g ğ h x ı i j k q l m n o ö p r s ş t u ü v y z

Powyżej wytłuszczono wszystkie znaki nie występujące w alfabecie polskim; w azerbejdżańskim nie występuje litera ‘Ww’. Ze względu na przyjętą po czasach sowieckich manierę transkrybowania słów pochodzenia obcego, zapis takich wyrazów jak np. „weekend” czy „whiskey”, może wyglądać dość zaskakująco: „uikend” i „uiski” lub też „vikend” i „viski”.

Samogłoski

a

brzmi jak w języku polskim

e

miękko, bardziej jak rosyjskie 'e'

ə

dźwięk pomiędzy ‘a’ i ‘e’, jak ‘a’ w angielskim słowie „bad”

i

jak w języku polskim

ı

jak polskie 'y'

o

jak polskie ‘o’, ale gdy nieakcentowane, wymawiane jak krótkie ‘a’ – patrz język rosyjski

ö

‘o’ zbliżające się do ‘y’, podobne do niemieckiego 'o-umlaut'

u

jak polskie 'u'

ü

‘u’ zbliżające się do ‘i’, podobne do niemieckiego 'u-umlaut'

v

jak polskie 'w'

Należy zwrócić uwagę na następujący podział samogłosek:

• miękkie: e ə i ö ü
• twarde: a ı o u

Spółgłoski

c

jak 'dż'

ç

jak ‘ć’ lub ‘cz’ (w niektórych regionach kraju wymawiane jak ‘c’)

g

bardzo miękkie ‘g’, przypominające polskie 'dź'

ğ

gardłowe 'h'

h

bezdźwięczne 'h'

x

dźwięczne 'h'

k

bardzo miękkie ‘k’, przypominające polskie 'ć'

j

jak 'ż'

ş

jak ‘ś’ lub 'sz'

Akcent

Akcent pada na ostatnią sylabę wyrazu.

Intonacja

Azerbejdżański jest bardzo melodyjnym językiem, wręcz śpiewnym z charakterystycznym przeciąganiem końcówek zdań szczególnie w stolicy.

Wyrażenia

Podstawowe

Często spotykane napisy OTWARTE Açıqdır ZAMKNIĘTE Bağlıdır WEJŚCIE Giriş WYJŚCIE Çıxış PCHAĆ İtələmək CIĄGNĄĆ Dartmaq TOALETA Tualet DLA MĘŻCZYZN Kişi üçün DLA KOBIET Qadın üçün UWAGA Diqqət ZABRONIONE Qadağandır

Cześć (nieoficjalne, potoczne powitanie)

Salam

Dzień dobry (oficjalne, grzeczne powitanie)

Salam

Co słychać? Jak się masz <pan(i) ma>?

Necəsən? <Necəsiniz?>

Dobrze

Mən yaxşıyam.

Jak masz <ma pan(i)>na imię?

Sənin adın nədir? <Sizin adınız nədir?>

Mam na imię _____.

Mənim adım _____.

Bardzo mi miło.

Tanışlığımıza şadam.

Proszę

Zəhmət olmasa

Dziękuję

Çox sağol, Təşəkkür edirəm

Tak

Bəli, Hə

Nie

Xeyr, Yox

Przepraszam

Bağışlayın, Üzr istəyirəm

Do widzenia

Sağol(un)

Nie rozumiem.

Mən başa düşmürəm.

Nie mówię po azerbejdżańsku.

Mən Azərbaycanca danışa bilmirəm.

Mówisz <Mówi pan(i)>po angielsku?

Sən İngiliscə danışırsan? <Siz İngiliscə danışırsınız?>

Czy ktoś tu mówi po angielsku?

Burada İngiliscə danışan var?

Pomocy!

Kömək edin!

Uważaj!

Ehtiyyatlı ol(un)!

Dzień dobry (rano)

Sabahın xeyir.

Dzień dobry (po południu)

Hər vaxtınız xeyir.

Dobry wieczór

Axşamın xeyir.

Dobranoc

Gecən xeyrə qalsın.

Gdzie jest toaleta?

Tualet haradadır?

dobrze

yaxşı

źle

pis

Kim pan jest?

Siz kimsiniz?

Jestem Polakiem.

Mən polyakam.

Jestem studentem.

Mən tələbəyəm.

ja

mən

ty

sən

on/ona/ono

o

my

biz

wy/pan/pani/państwo

siz

oni/one

onlar

Liczebniki

0

sıfır

1

bir

2

iki

3

üç

4

dörd

5

beş

6

altı

7

yeddi

8

səkkiz

9

doqquz

10

on

11

on bir

12

on iki

20

iyirmi

30

otuz

40

qırx

50

əlli

60

altmış

70

yetmiş

80

səksən, həştat

90

doxsan

100

yüz

200

iki yüz

1000

min

2000

iki min

1 000 000

milyon

Czas

teraz

indi

później

sonra

wcześniej

əvvəl

rano

sabah

po południu

günortadan sonra

wieczorem

axşam

w nocy

gecə

Godziny

Która jest godzina?

Saat neçədir?

Jest _____.

Saat _____.

...szósta rano

...altıdır.

...siódma rano

...yeddidir.

...pierwsza po południu

...birdir.

...trzecia po południu

...üçdür.

...wpół do pierwszej

...birin yarısıdır.

...wpół do dziesiątej

...onun yarısıdır.

Trwanie

_____ minut

_____ dəqiqə

_____ godzin

_____ saat

_____ dni

_____ gün

_____ tygodni

_____ həftə

_____ miesięcy

_____ ay

_____ lat

_____ il

Dni tygodnia

dzisiaj, dziś

bu gün

wczoraj

dünən

jutro

sabah

w tym tygodniu

bu həftə

w zeszłym tygodniu

bir həftə əvvəl

w przyszłym tygodniu

bir həftə sonra

poniedziałek

bazar ertəsi

wtorek

çərşənbə axşamı

środa

çərşənbə

czwartek

cümə axşamı

piątek

cümə

sobota

şənbə

niedziela

bazar

Miesiące

styczeń

yanvar

luty

fevral

marzec

mart

kwiecień

aprel

maj

may

czerwiec

iyun

lipiec

iyul

sierpień

avqust

wrzesień

sentyabr

październik

oktyabr

listopad

noyabr

grudzień

dekabr

Kolory

czarny

qara

biały

ağ

szary

boz

czerwony

qırmızı

niebieski

göy

żółty

sarı

zielony

yaşıl

brązowy

qəhvəyi

Języki

azerbejdżański

azərbaycan dili, azərbaycanca

angielski

ingilis dili, ingiliscə

niemiecki

alman dili, almanca

polski

polyak dili, polyakca

rosyjski

rus dili, rusca

francuski

fransız dili, fransızca

hiszpański

ispan dili, ispanca

włoski

italyan dili, italyanca

Transport

Gdzie jest _____?

_____ haradadır?

Gdzie jest ulica _____?

_____ küçəsi haradadır?

ulica

küçə

aleja

prospekt, xiyaban

plac

meydan

rondo

kruq

most

körpü

przystanek

ostanovka

stacja

stansiya

dworzec

vağzal

port

dəniz limanı

lotnisko

hava limanı

rozkład jazdy

odjazd, odlot

przyjazd, przylot

trasa

marşrut, yol

z

-dən/-dan (przyrostek)

do

-ə/-a (przyrostek)

przesiadka

dəyişmə

bilet

bilet

krajowy

daxili

międzynarodowy

beynəlxalq

peron

platform

miejsce

yer

miejsce sypialne

kupe

Kierunki

północ (Pn.)

şimal

południe (Pd.)

cənub

wschód (Wsch.)

şərq

zachód (Zach.)

qərb

Nocleg

Czy są wolne pokoje?

Boş yer var?

Ile kosztuje pokój dla jednej osoby/dwóch osób?

Bir nəfərli/İki nəfərli otağ neçəyədir?

Czy ten pokój jest z _____?

Bu otağda _____ var?

...łazienką?

...hamam

...wanną?

...vanna

...prysznicem?

...duş

...telefonem?

...telefon

...telewizorem?

...televizor

...klimatyzacją?

...kondisyoner

Czy mogę zobaczyć pokój?

Otağa baxmaq olar?

Czy jest jakiś cichszy?

Daha sakit otağ var?

...większy?

Böyük...

...czystszy?

Daha təmiz...

...tańszy?

Daha ucuz...

Dobrze, wezmę go.

Zostanę na _____ noc(e/y).

Jedzenie

Smacznego!

Nuş olsun!

Czy mogę prosić menu?

Bizə menu gətir.

Co tu można zjeść?

Yeməyə nəyiniz var?

Było pyszne.

Dadlıdır./Ləzzətlidir.

Proszę rachunek.

Bizim hesabımız nədir?

śniadanie

səhər yeməyi

obiad

yemək

kolacja

şam yeməyi

herbata

çay

kawa

qəhvə

woda

su

mleko

süd

chleb

çörək

mięso

ət

baranina

qoyun əti

jagnięcina

quzu əti

wołowina

mal əti

kurczak

toyuq

ryba

balıq

Bary

Czy podajecie alkohol?

Alkoqol var?

Piwo/Dwa piwa proszę.

Bir/iki dənə pivə, zəhmət olmasa.

Poproszę jedno duże.

Bir dənə böyük pivə, zəhmət olmasa.

wino

şərab

Linki zewnętrzne

• Podstawowy słownik polsko-azerbejdżański i azerbejdżańsko-polski

---