Rozmówki niderlandzkie

Język niderlandzki należy do grupy języków zachodniogermańskich. Posługuje się nim 27 milionów ludzi, z czego 23 miliony używa go jako języka ojczystego.Najbardziej rozpowszechniony jest w Holandii (holenderski) oraz Belgii (flamandzki). Występuje również w regionie Nadrenii Północnej-Westfalii w Niemczech, w północnej Francji (Hazebrouk), w Surinamie, a także na terytoriach byłych Antyli Holenderskich. Charakterystyczną cechą fonetyczną jest występowanie gardłowego ‘h’ (litery g i ch) oraz krótkie i długie (oznaczone w zapisie fonetycznym dwukropkiem) samogłoski. Występuje szyk V2, który jest typowy dla języków germańskich. W zdaniu oznajmującym orzeczenie (czasownik) zawsze jest na drugim miejscu, a kolejne czasowniki w formie nieodmienionej (bezokoliczniki) umiejscowione są na końcu zdania. Pytania tworzone są poprzez inwersję, bądź słowa pytające (np.: wat, wie, hoe, waar).

Wymowa

eu – [u:] długa samogłoska „u”

oe – [u] krótka samogłoska „u”

au, ou, auw, ouw – [ał]

ui – [aui]

ei, ij – [ej]

ie – [i]

eeu, eeuw – [eu]

c – [k] lub [s]

g – [h] gardłowe „h”

v – [f] lub [w]

w – [w] lub rzadziej [ł]

sj – [ś] zmiękczone „s”

Słówka i zwroty

Wstęp

Cześć.: Hallo. [halo]; Hoi. [hoi]; Dag. [dah]
Jak się nazywasz? (formalnie, nieformalnie): Hoe heet u? [hu hejt u:]; Hoe heet je? [hu hejt je]
Nazywam się...: Ik heet... [yk hejt]; Ik ben... [yk ben]
Jak się masz? (nieformalnie): Hoe gaat het? [hu hat het]
Dziękuje, dobrze.: Goed, bedankt. [hud bedankt]
Miło cię poznać.: Prettig met je kennis te maken. [pretih met je kenis te maken]
Proszę (formalnie, nieformalnie): Alstublieft. [alstublif]; Alsjeblieft. [alśeblif]
Dziękuje.: Dank je wel. [dank je wel]; Heel bedankt. [hi:l bedankt]
Witam cię.: Ik welkom jij. [yk welkom jej]
Tak.: Ja. [ja]
Nie.: Nee. [nej]
Przepraszam. (formalnie, nieformalnie): Neemt u mij niet kwalijk. [nejmt u mej nit kwalejk]; Sorry. [sori]
Do widzenia.: Tot ziens. [tot zins]; Tot straks. [tot straks]; Tot gauw. [tot hau]
Dzień dobry. (rano, popołudniu): Goededag. [hutedah]; Goedemorgen. [hutemorhen]; Goedemiddag. [hutemidah]
Dobry wieczór.: Goedenavond. [hutenawond]
Dobranoc.: Goedenacht. [hutenaht]

Problemy

Gdzie jest toaleta?: Waar is de WC? [wa:r is de wejsej]
Nie rozumiem.: Ik begrijp het niet. [yk behrejp het nit]
Pomocy!: Hulp! [hulp]
Nie mówię dobrze po niderlandzku.: Ik spreek niet goed Nederlands. [yk sprejk nit hut nejderlands]
Mówisz po angielsku?: Spreekt je Engels? [sprejkt je engels]
Jest tutaj ktoś kto zna angielski?: Is er een persoon die spreekt Engels? [is er perso:n di sprejkt engels]
Nie dotykaj mnie.: Raak me niet aan. [rak mi nit an]
Zadzwonię na policję: Ik bel op de politie. [yk bel op de polisi]
Idę do kolegium!: Ik ga naar de politie! [ik ha nar de polisi]
Stać! Złodziej!: Stop! De dief! [stop de dif]
Potrzebuję twojej pomocy.: Ik heb je hulp noodig. [yk heb je hulp nodig]
Wydarzył się nagły wypadek.: Er is een plotse ongeluk gebeurd. [er is ejn plotse onheluk hebu:rd]
Zgubiłem się.: Ik ben verdwaald. [yk ben ferwa:ld]
Zgubiłem bagaż: Ik verlie mijn bagage. [yk ferli mejn bagaże]
Zgubiłem portfel.: Ik verlie mijn portemonnee. [yk ferli mejn portmonej]
Jestem chory.: Ik ben ziek. [yk ben zik]
Jestem osobą niepełnosprawną.: Ik ben gehandicapte. [yk ben hehendikepte]
Jestem ranny.: Ik ben verwond. [yk ben ferwond]
Muszę udać się do lekarza.: Ik moet naar de docter te gaan. [ik mut na:r de doktor te ha:n]
Mogę skorzystać z twojego telefonu komórkowego?: Kan ik je mobiele telefoon gebruiken? [kan ik je mobile telefo:n hebrauken]
Samochód się zepsuł.: De auto is kapot. [de auto is kapot]; De auto is stuk. [de auto is stuk]
Nie zrobiłem nic złego.: Ik heb iets slecht niet gedaan. [yk heb iets slehts nit heda:n]
Jestem niewinny.: Ik ben onschuldige. [yk ben onshuldihe]
Jestem obywatelem Polski: Ik ben burger van Polen. [yk ben burher van polen]
Chcę kontaktu z prawnikiem.: Ik zou kontakt met advocaat. [yk zał kontakt met advoka:t]
W jaki sposób mogę uiścić grzywnę?: Hoe kan ik de fijn betalen? [hu kan yk de fejn betalen]

Liczebniki

1: een [ejn]
2: twee [twej]
3: drie [dri:]
4: vier [fir]
5: vijf [fejf]
6: zes [zes]
7: zeven [zejwen]
8: acht [aht]
9: negen [nejhen]
10: tien [tin]
11: elf [elf]
12: twaalf [twa:lf]
13: dertien [dertin]
14: veertien [firtin]
15: vijftien [fejftin]
16: zestien [zestin]
17: zeventien [zejwentin]
18: achttien [ahtin]
19: negentien [nejhentin]
20: twintig [twintih]
21: eenentwintig [ejnentwintih]
22: tweeentwintig [twejenwtintih]
23: drieentwintig [drientwintih]
30: dertig [dertih]
40: veertig [firtih]
50: vijftig [fejftih]
60: zestig [zestih]
70: zeventig [zejventih]
80: tachtig [tahtih]
90: negentig [nejhentih]
100: honderd [honderd]
200: tweehonderd [twejhonderd]
300: drieehonderd [drihonderd]
1000: duizend [dauzend]
2000: tweeduizend [twejdauzend]
1000000: miljoen [milijun}
pół: half [half]
mniej: minder [minder]
więcej: meer [mi:er]

Czas

przed: voor [for]
teraz: nu [nu]
później: later [lejter]
rano: ochtend [ohtend]
popołudnie: namiddag [namidah]
wieczór: avond [awond]
noc: nacht [naht]

1:00

een uur [ejn u:r]

2:00

twee uur [twej u:r]
północ: middernacht [midernaht]
południe: middag [midah]

13:00

elf uur [elf u:r]

14:30

half drie [half dri:]

15:15

kwart over drie [kwart ołwer dri:]

16:45

kwart voor vijf [kwart for zes]

17:23

drieentwintig over vijf [drientwintih ołwer fejf]

23:59

een voor twaalf [ejn for twa:lf]
minuta: de minuut [de minu:t]
godzina: het uur [het u:r]
dzień: de dag [de da:h]
miesiąc: de maand [de ma:nd]
rok: het jaar [het ja:r]
przedwczoraj: eergisteren [ierhisteren}
wczoraj: gisteren [histeren]
jutro: morgen [morhen]
pojutrze: overmorgen [ołwermorhen]
tydzień temu: een week geleden [ejn wejk helejden]
w tym tydniu: in deze week [in dejze wejk]
w następnym tygodniu: in volgende week [in folhende wejk]
poniedziałek: maandag [ma:nda:g]
wtorek: dinsdag [dinsda:g]
środa: woensdag [wunsda:h]
czwartek: donderdag {donderda:h]
piątek: vrijdag {frejda:h]
sobota: zaterdag [zaterdah]
niedziela: zondag [zondah]
styczeń: januari [januari]
luty: februari [februari]
marzec: maart [ma:rt]
kwiecień: april [april]
maj: mei [mej]
czerwiec: juni [juni}
lipiec: juli [juli]
sierpień: augustus [ałhustus]
wrzesień: september [september]
październik: oktober [oktołber]
listopad: november [nowember]
grudzień: december [dejsember]

Kolory

biały: wit [wit]
czarny: zwart [zwart]
szary: gijs [hrejs]
czerwony: rood [ro:d]
niebieski: blauw [blał]
żółty: geel [heil]
zielony: groen [hrun]
seledynowy: zeegroen [zejhrun]
pomarańczowy: oranje [oranje]
fioletowy: paars [pa:rs]; violet [fjiolet]
brązowy: bruin [brauin]
złoty: gouden [hałden]

Środki transportu

Ile kosztuje bilet do Amsterdamu?: Hoeveel kost een kaartje naar Amsterdam? [hufi:l kost ejn ka:rtje na:r amsterdam]
Jeden bilet do Groningen, proszę.: Een kaartje naar Groningen, alstublieft. [ejn ka:rtje na:r hroningen alstublift]
Bilet w jedną stronę, proszę: Een enkele reis kaartje, alstublieft. [ejn enkele rejs ka:rtje alstublif]
Gdzie jest stacja kolejowa/przystanek autobusowy?: Waar is het station / de bushalte? [wa:r is de stacion / de bushalte]
Z którego peronu odjeżdża pociąg?: Van welk perron vertrekt de trein? [fan welk peron fertrekt de trejn]
Kiedy odjeżdża pociąg/autobus?: Hoe laat vertrekt de trein / de bus? [hu la:t fertrekt de trejn]
Jak dostanę się do...: Hoe kan ik ... komen? [hu kan yk ... komen]
...stacji kolejowej?: naar het station [na:r het stacion]
...na lotnisko?: naar het vliegveld [na:r het flihfeld]
...centrum miasta?: in het centrum [in het sentrum]
...hotelu?: naar de hotel [na:r de hotel]
...konsulatu?: naar het consulaat [na:r het konsula:t]
Gdzie znajdę...: Waar kan ik ... vinden? [wa:r kan ik ... finden]
...hotel?: het hotel [het hotel]
...restaurację?: het restaurant [het restaurant]
...bar?: de bar [de bar]
...punkt widokowy?: de uitkijk [de autkejk]
Może mi pan pokazać na mapie...?: Zou u op de kaart ... tonen? [zoł u op de ka:rt ... tunen]
...ulicę?: de straat [de stra:t]
Skręć w lewo.: Ga linksaf. [ha linksaf]
Skręć w prawo.: Ga rechtsaf. [ha rehtsaf]
Idź prosto: Ga rechtdoor. [ga tehtdo:r]
Idź wzdłuż...: Ga langs... [ha lanhs]
Za: achter [ahter]
Północ: noorden [no:rden]
Południe: zuiden [zauden]
Wschód: oosten [o:sten]
Zachód: westen [westen]
Południowy zachód: zuidwest [zaudwest]
Taxi!: Taxi! [taksi]
Ile zapłacę by dostać się do...?: Hoeveel moet ik betalen voor een koers naar ... [hufi:l mut yk betalen for ejn kurs na:r]

Zakwaterowanie

Czy posiada pan wolne pokoje?: Heeft u vrije kamers? [hejft u freje kamers]
Ile kosztuje pokój dla jednej/dwóch osób?: Hoeveel kost eenpersoon / tweepersoonkamer? [hufi:l kost ejnperso:n / twejperso:nkamer]
Czy jest tam łazienka?: Is er de badkamer? [is er de badkamer]
Czy jest podjazd dla wózków inwalidzkich?: Is er de oprit voor rolstoelen? [is er de oprit for rolstulen]
Mogę zobaczyć pokój?: Kan ik de kamer bezichtigen? [kan yk de kamer bezihtihen]
Ładny.: Mooi /Mooie. [moj / moje]
Okropny.: Lelijk. [lelejk]
Czy ma pan inny pokój tańszy/większy/czystszy?: Heeft u goedkoper / grooter / schooner kamer? [hejft u hodkołper / grołter / sho:ner kamer]
Podoba mi się, chcę się tutaj zakwaterować.: Ik vind het leuk, ik zou graag hier aanmelden. [yk find het lu:k]
Zostaję na dwie noce.: Ik blijf voor twee nachten. [yk blejf for twej nahten]
Czy w opłacie jest śniadanie/obiad/kolacja?: Is onbijt bij de prijs inbegrepen? [is onbejt bej de prejs inbehrejpen]
Proszę posprzątać ten pokój!: Ruimt u de kamer op! [raumt u de kamer op]
O której godzinie muszę się wymeldować?: Om welk uur moet ik de kamer verlaten? [om welke u:r mut yk de kamer ferlaten]
Czy jest to bezpieczna okolica?: Is de streek veilig? [is de strejk fejlih]
Nie parkować.: Niet parkeren. [nit parkiren]
Ograniczenie prędkości.: De snelheidslimiet. [de snelhejdslimit]
Stacja benzynowa.: De benzinestation. [de benzinestacjon]

Pieniądze

Czy mogę płacić frankami/funtami/dolarami?: Kan ik in frank’s / pond’s / dollar’s betalen? [kan yk franks / ponds / dolars betalen]
Czy mogę zapłacić kartą?: Mag ik pinnen? [mah yk pinen]
Gdzie/Czy mogę wymienić pieniądze?: (Waar) kan ik geld wisselen? [(wa:r) kan yk held wiselen]
Gdzie jest kantor walut?: Waar is het wisselkantoor? [wa:r is het wiselkanto:r]

Jedzenie

Kelner!: Kelner! [kelner]
Stolik dla jednej/dwóch osób proszę.: Een tafel voor een persoon / twee personen, alstublieft. [ejn tafel for ejn perso:n / twej perso:nen alstublift]
Czy mogę prosić menu?: Mag ik de menu zien? [mah yk de menju zin]
Zamawiam...: Ik bestel... [yk bestel]; Ik heb... [yk heb]
Jestem wegetarianinem: Ik ben vegetarier. [yk ben wehetarier]
herbata: de thee [de tej]
kawa: de koffie [de kofi]
piwo: de bier [de bir]
wino: de wijn [de wejn]
wódka: de vodka [de wodka]
sok: de sap [de sap]
woda nie/gazowana: de spa blauw / spa rood water [de spa blał / spa ro:d water]
mięso: de vlees [de flejs]
ryba: de vis [de fis]
jajko: de ei [de ej]
sałatka: de salade [de salade]
owoce: de vruchten [de fruhten]
jabłko: de appel [de apel]
truskawka: de aardbei [de a:rdbei]
pomarańcza: de sinaasappel [de sina:sapel]
warzywa: de groenten [de hrunten]
pomidor: de tomaat [de toma:t]
ziemniak: de aardappel [de a:rdapel]
kukurydza: de mais [de ma:js]
pieczywo: het gebak [het hebak]
makaron: de pasta [de pasta]
Poproszę filiżankę kawy.: Een kopje koffie, alstublieft. [ejn kopje kofi alstublift]
Poproszę butelkę wina.: Een fles wijn, alstublieft. [ejn fles wejn alstublift]
Poproszę kieliszek wódki.: Een glasje vodka, alstublieft. [ejn hlasie wodka alstublief]
Dziękuje bardzo, było smaczne.: Heel bedankt, er was lekker. [hi:l bedankt er was leker]

Zakupy

Czy ma pan rozmiar...?: Heeft u maat...? [hejft u ma:t]
Poproszę jeden rozmiar większy / mniejszy.: Een maat groter / kleiner, alstublieft. [ejn ma:t hrołter / klejner alstublift]
Ile to kosztuje?: Hoeveel kost het? [hufi:l kost het]
Za drogo.: Te duur. [te du:r]
Ma pan coś tańszego?: Heeft u een goedkopere? [hejft u ejn hutkołpere]
Chciałbym/Potrzebuję...: Ik zou ... [yk zał]; Ik nood... [yk no:d]
Nie mogę sobie na to pozwolić.: Ik kan me niet voor het toestaan. [yk kan me nit for het tusta:n]
Nie chcę tego.: Ik wil dat niet. [yk wil dat nit]
Dziękuje, nie jestem zainteresowany.: Bedankt, ik ben niet geinteresseert. [bedankt yk ben nit heinteresi:rd]
Którą pocztówkę pani poleca?: Welke postkard u adviseert? [welke postkard u adwesi:rt]
Chcę wypożyczyć rower/samochód.: Ik zou een fiets / een auto willen lenen. [yk zał ejn fits / ejn auto wilen lenen]
Uwaga niski strop.: Pas op de laag plavond. [pas op de la:h plafond]

Narodowości

Amerykanin / Amerykanka: Amerikaan / Amerikaanse [amerika:n / amerika:nse]
Brytyjczyk / Brytyjka: Engelsman / Engelse [engelsman / engelse]
Chińczyk / Chinka: Chinees / Chinese [szinejs / szinese]
Duńczyk / Dunka: Deen / Deense [dejn / dejnse]
Fin / Finka: Fin / Finse [fyn /fynse]
Francuz / Francuzka: Fransman / Francaise [fransman / frankajse]
Grek / Greczynka: Griek / Griekse [hrik / hrikse]
Hiszpan / Hiszpanka: Spanjaard / Spaanse [spanja:rd / spa:nse]
Holender / Holenderka: Nederlander / Nederlandse [nejderland /nejderlandse]
Japończyk / Japonka: Japanner / Japanse [ja:paner /ja:panse]
Niemiec / Niemka: Duitser / Duitse [dautser / dautse]
Polak / Polka: Pool / Poolse [po:l / po:lse]
Rosjanin / Rosjanka: Russische / Russin [rusise / rusin]
Szwed / Szwedka: Zweed / Zweedse [zwejd / zwejdse]
Węgier / Węgierka: Hongaar / Hongaarse [honha:r / honha:rse]
Włoch / Włoszka: Italiaan / Italiaanse [italia:n / italia:nse]